"Lord, what fools this mortals be!"  (William Shakespeare)

 

William Shakespeares Ein Sommernachtstraum ist ein über 400 Jahre altes Verwirrspiel der Menschen, ihrer Körper, ihrer Sprachen, Träume und Gefühle. In einem Palast und einem Wald zur Sommersonnenwende, wohin Liebende vor den Gesetzen der städtischen Gesellschaft flüchten, Feen und Menschen sich begegnen und das bis dahin überschaubare, wohlgeordnete Leben aus seiner Fassung gerät. Sprache verliert hier ihren Sinn, Körper prallen aufeinander. Traum wird zur Wirklichkeit und Wirklichkeit wird zum Traum. In einer Nacht voller Begierden und Liebe tobt sich das Innerste nach außen.In seiner aktuellen Produktion erforscht das Ensemble Possible World das Potenzial von Sprache als Aktion im Raum. Die Ausgangspunkte sind der Stücktext von William Shakespeare und Deutsche Gebärdensprache. Das Ensemble besteht aus sechs gehörlosen und zwei hörenden Darstellern sowie zwei Codas (Children of deaf adults). Da Gehörlose in einer visuell-kinästhetischen Weise kommunizieren, die der hörenden Welt ungewohnt erscheint, fordert das international besetzte Ensemble die traditionellen westlichen Grenzen von Sprache und Literatur heraus.

 

Possible World wurde 2009 von Michaela Caspar und Till Nikolaus von Heiseler gegründet und zeigt mit Ein Sommernachtstraum seine vierte Produktion im Ballhaus Ost.

 

Für hörendes und gehörloses Publikum, in BodySignLanguage.

 

 

Mit: Anka Böttcher, Brian Duffy, Emilia von Heiseler, Eyk Kauly, Athina Lange, Peter Marty, Gal Naor, Okan Seese, Anne Zander, Wille F. Zante

Übertragung in Deutsche Gebärdensprache: Eyk Kauly, Wille F. Zante, Corinna Brenner u.a.

 

Regie: Michaela Caspar

Choreographie: The progressive wave / Gal Naor & Matan Zamir

Bharatanatyam-Choreographie: Rajyashree Ramesh

Raum, Komposition, Fotografie: Jan-Peter E.R. Sonntag

Kostüme: Gabriele Wischmann | Visual Vernacular: Brian Duffy | Video: Jens Kupsch

Regie- und Bühnenbildassistenz: Max Neu | Produktionsleitung: Daniel Schrader

 

​

 

Eine Produktion von Possible World e. V. in Kooperation mit dem Ballhaus Ost.

Gefördert durch Aktion Mensch, die Vinci Stiftung und die Herbert-Grünewald-Stiftung.