Aidar Zabbarov DIE QUELLE I Чыганак

„Ein Volk, das seine Quelle bewahrt, wird niemals austrocknen.“

Mit der Inszenierung „Die Quelle | Чыганак“ kommt erstmals ein tatarisches Theaterprojekt auf eine Berliner Bühne. Zugleich ist es die erste Inszenierung des renommierten tatarischen Regisseurs Aidar Zabbarov in Berlin.
Die Tataren zählen zu den großen historisch gewachsenen ethnischen Minderheiten. Doch immer weniger Menschen wachsen mit der tatarischen Sprache auf, und immer seltener findet sie Raum im öffentlichen Leben. Theater wird hier zu mehr als Kunst: es wird zu einem Ort des Erinnerns, des Bewahrens und des Weitererzählens.
„Die Quelle | Чыганак“ wird auf Tatarisch gespielt und mit deutscher Übersetzung gezeigt. Die Inszenierung verbindet die Werke von Ayaz Ishaki, einem der Klassiker der tatarischen Literatur, zu einem eindringlichen Bühnenabend über Herkunft und Identität. In einer Stadt wie Berlin, geprägt von Migration, Mehrsprachigkeit und der Suche nach Zugehörigkeit, erhält dieses Projekt eine besondere Resonanz.
Aidar Zabbarov, eine der prägenden Stimmen des zeitgenössischen tatarischen Theaters, setzt mit seiner Berliner Erstaufführung ein starkes Zeichen für die Sichtbarkeit kleiner Kulturen auf internationalen Bühnen. „Die Quelle | Чыганак“ ist damit nicht nur eine Theaterpremiere, sondern ein kultureller Akt: eine Einladung, zuzuhören, bevor Stimmen verstummen.

Projektidee | Regie Aidar Zabbarov
Produzentinnen Leysan Garaeva, Elza Nabiullina
Schauspiel Ayzat Shaуmardan, Aisylu Iliasova, Dinara Gilfanova, Elnar Baynazarov, Khalil Akhmetzianov, Liliya Garif, Luiza Nureeva, Nazlygul Mingazova